"Vi kan let tilgive et barn, der er bange for mørket."
"Livets sande tragedie er, når mennesker er bange for lyset." Platon
Det bliver godt igen.
REDDING CALIFORNIEN
REDDING KALIFORNIEN I DAG
Glem ikke at sortere det hvide og det kulørte.
-Syntes du ikke om din blegede bluse? -Far er vist sjov.
Jeg overtalte Mike til at give mig fri på søndag.
Skal vi gå ud og more os?
Jeg har haft overarbejde i denne uge. Vi har råd til en babysitter.
Fint, men jeg havde tænkt mig at tage nogle weekendvagter.
Åh nej.
Jeg klarer det.
Kan du se den? Mit syn er blevet så dårligt.
Jeg har ikke flere mønter.
-Her. Den trillede ikke så langt. -Tak.
Tag det roligt. Jeg tørrer dem derhjemme.
-Hallo? -Adam?
-Jake. -Det drejer sig om mor.
Hvad er der med hende?
-Har du hørt fra hende? -Nej. Hvad sker der?
-Hun er forsvundet. -Hvad mener du?
Ingen har hørt fra hende. Vi var nødt til at gå til politiet.
Kom hjem. Tag Beth og Emma med. Kom nu...
Jeg ville ikke kontakte dig, hvis det ikke var alvorligt.
I kan bo hos mor sammen med os. Vi finder ud af det sammen.
ORCUTT, CALIFORNIEN
Hej, skat.
Lukker du døren?
Hej, min ven. Det var en lang rejse.
-Er hun okay? -Ja.
-Gå bare ind. Jeg er med dig. -Det ved jeg.
-Hej. -Hej.
Hej, Beth. Jeg er glad for, at I kunne komme.
Jeg er bare ked af omstændighederne.
-Hvor er hun sød. -Tak.
Kom indenfor.
Jeg er glad for at møde dig.
Hej.
Hun er vidunderlig.
-Vil du ikke sige farvel? -Vil du have penge?
-Mor... -Du vil altid have penge.
Tag dem. Det er alt, jeg har tilbage.
Hvad vil du mig? Gå nu bare.
Gå! Forsvind!
Det er dejligt at se dig, Adam.
I lige måde.
-Jeg synes om dit skæg. -Tak.
Tak, fordi du hjælper Jake med alt det her.
Ja, vi gør, hvad vi kan.
Hej, jeg hedder Jeff. Det her er min kone Sarah og vores ven Candice.
-Hej. Tak, fordi I er kommet. -Vi har hørt meget om dig.
-Det ordner sig med din mor. -Tak skal I have.
-Er det mors venner? -Ja, venner fra Gateways.
De har været en stor hjælp. De går fra dør til dør.
Vi vil gøre alt for at hjælpe.
-Vi har ikke hilst. Jeg hedder Lawrence. -Adam.
Det ved jeg. Jeg har hørt meget om dig.
Hej, værsgo. Hej, jeg hedder Glenda.
Hyggeligt at møde dig.
-Var du den sidste, der så mor? -Ja, i mandags efter mødet.
Evette og fik noget at spise, og hun sagde, hun ville tage hjem.
-Hvad gør politiet? -De har været her. De gør, hvad de kan.
Din mor og jeg stod hinanden nær. Jeg bor længere nede ad gaden.
Min dør er altid åben.
Tak, fordi I kom.
-Godnat, Jeff. Tak. -Det er en speciel lille pige.
-Vi finder hende. Vær ikke urolig. -Tak.
Tak, Lawrence.
-Han virker som en sød dreng. -Ja, det er han.
Han er som en bror for mig.
Godt at have dig tilbage.
-Hej, har I fundet jer til rette? -Ja, tak.
-Hun er vidunderlig. -Hun er lidt besværlig.
-Jeg troede, hun sov mere i bilen. -Vi har set billederne online.
Hun er blevet så stor. Hej, Emma. Det er dejligt at møde dig.
-Hvem var alle de mennesker? -Venner. De fleste var fra Gateways.
En støttegruppe, Evette var med i. Efter branden kom hele byen med.
Det var, som om alle syntes, de havde mistet noget eller nogen.
Jake og jeg er også med. Det er et trygt miljø.
Det er som AA uden trinnene. Eller en stop-rygning-gruppe.
Alle har nok glæde af at kunne tale om det.
Hun minder mig om Sean.
Savner du ham?
-Jeg burde ikke have... -Det gør ikke noget.
-Jeg er ked af, at jeg nævnte det. -Glem det.
Jeg er glad for, at jeg havde ham den tid, jeg fik. En velsignelse.
-Jeg er glad for, at du har det godt. -Livet har en måde at løse alt.
Ikke sandt? Jo.
-Alarmcentralen, hvilken adresse? -En brand på Cozen Canyon Rd 108.
-118? -Nej, 108. Skynd jer!
-Er alle kommet ud? -Nej, min far er fanget i huset.
-Hvor i huset? -Det ved jeg ikke. Vi kan ikke gå ind.
Adam!
Beth.
Beth?
Beth, hvad laver du med?
De kan hjælpe os. De ordner det hele.
De ordner det her. De kan ordne det hele.
De kan ordne det her. De kan ordne det hele.
-Hvordan er livet i Redding? -Det er okay.
-Jeg er vokset op der. -Har du rest meget?
-Ikke siden vi fik Emma. -Heller ikke på ferie?
Vi burde rejse alle fire. Til et eksotisk sted.
Ja, måske.
-Jeg synes om sin halskæde. -Gør du Tak.
-Den er måske lidt for meget? -Nej, den er smuk.
Den ville klæde dig. Prøv den.
-Den ser bedre ud på dig. -Synes du?
-Ja, behold det. -Hvad? Nej, det kan jeg da ikke.
Behold den. Jeg har en næsten mage til.
SAVNET EVETTE MORRIS
-Hej, Glenda. -Hej.
Hun er endnu mere bedårende i dag.
Du er verdens kønneste pige, Emma.
Hej, lille skat.
Vi tog nogle flyere med til dig.
-Hvor mange får jeg? -Der er et dusin. Du kan få flere.
Bare vi vidste, hvor hun er.
Jeg forstår ikke, hvorfor hun forlod os.
Vi har gjort alt sammen, siden min søn døde.
I burde også komme til Gateways.
I kan dele dem her ud, eller bare være med.
Det vil vi helt sikkert.
Hvad ved du om Tom, mors eks?
Vi har talt med ham. Han ved ingenting.
Jake og jeg vil tale med ham. Tak.
-Flot bil. -Synes du om den?
Den er måske lidt anmassende.
Lidt for prangende, måske?
-Den må have kostet en del? -Jeg har arbejdet hårdt, ofret meget.
-Og hvordan ser dit hus så ud...? -Jeg kan måske skaffe dig et job.
-Jeg har ingen eksamen. -Du er jo min bror.
Men du foretrækker måske at knokle udendørs?
Det er et hæderligt job.
-Du vil måske ikke arbejde for mig? -Lad os tale om noget andet.
Vi fokuserer på at finde mor.
Christy?
Tom! Tom!
-Hvad laver I her? -Vi leder efter Tom.
-Hvorfor? -Vi vil tale med ham om vores mor.
-Ja, hvem er det? -Evette Morris.
Nå ja. Jeg syntes om hende. Hun var meget flot.
Okay, tak.
Jake Morris. Og du må være den anden. Ham der stak af.
Adam, ikke? Den første, der steg op af asken.
-Hvad laver I her, gutter? -Vi vil tale om vores mor.
Jeg og Evette tilbragte meget tid sammen.
Hvem tror I, strømerne opsøgte først, da hun forsvandt?
Ja, det lyder logisk. Undskyld ulejligheden.
-Vi ville høre, om du måske... -Måske hvad?
Hvad er I ude efter?
-Vi vil bare finder vores mor. -Vi er ved at blive urolige.
-Jeg har ikke talt med hende. -Hvorfor holdt I op med at ses?
Hvilken rolle spiller det? Har I tænkt på, om hun bare skred?
-Evette var en tosserøv. -Hvad sagde du?
Tag det roligt, Seth. I må hellere gå nu.
Hvis du var i vores situation, ville du forstå os.
Jeg har et firma at drive her. Hvis I vil tale om jeres mor-
-så tal med hendes skøre venner.
-Hvilke venner? -Dem, der står bag jer.
I skal vist gå nu.
Kom.
Skide narrøve.
Jeg har ikke sagt noget, men mor havde en del problemer sidste år.
Jeg fik hende indlagt på en klinik. Hun var ikke stabil.
-Hvad mener du? -Lægen sagde, det var selvmordsforsøg.
-Men det benægtede hun. -Hvad var et selvmordsforsøg?
-Hun blandede piller og alkohol. -Hvorfor sagde du ikke noget?
Hun blev deprimeret, efter at du rejste, og det blev værre og værre.
Jeg syntes ikke, at du skulle føle skyld.
Hvorfor ringede du ikke? Er hun ved at blive skør?
Hun vidste, at du have travlt. Et barn på vej...
Hun ville ikke bekymre dig.
Jeg sagde intet. Det burde jeg have gjort. Undskyld.
Kom her, kom... Hvad er der? Er du okay?
Er du okay? Er du?
Hvad er der?
Jeg har givet Emma mad. Nu sover hun endelig.
Deres liv virker meget lettere end vores.
Hvad mener du med det?
Penge kan ikke købe lykke, men de løser mange problemer.
Er du ikke lykkelig længere?
Jo, det er jeg.
Du ved, at det har været hårdt, siden vi fik Emma.
Jeg ved godt, at vi ikke har alt, hvad de har, men jeg forsøger!
Det er ikke din skyld.
Beth.
Adam.
-Det er mig. -Angela?
Du godeste. Jeg er ked af, at jeg ikke genkendte dig.
-Vil du indenfor? -Nej, jeg ville bare se dig.
-Jeg må advare dig. -Mod hvad?
Har du mødt de der mennesker? Din mors venner?
Lawrence?
Ham drengen, ikke?
Det er ikke hjælp, de tilbyder.
Stedet, menneskene og især Lawrence skal du ikke stole på.
Hvorfor ikke?
Han er et monster.
Find mig.
Hjælper du mig med varerne fra bilen?
Vil du fortælle, hvad der virkelig er med mor?
-Hvad mener du? -Dukker med fjernede øjne.
Selvmordsforsøg... Gateways.
-Fortæl... -Hvad skal jeg fortælle?
Alt.
Hvad forlanger du, at jeg siger? Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hvorfor fortalte du ikke om selvmords- forsøget? Det er ikke første gang.
-Er der andet, jeg burde vide? -Hvorfor skulle jeg have sagt noget?
Du rejste efter branden. Ville du være kommet tilbage?
Jeg klarede det selv, som jeg altid har gjort.
Hvorfor skulle jeg have inddraget dig? Du er grunden til, at det gik sådan.
Virkelig? Hvordan kan du bebrejde mig det efter det, du har gjort?
Tror du, jeg vil bo ved siden af dig og Christy efter det, du gjorde?
Forstår du, hvor ydmygende det var?
Tror du, det var let for os? Det var ikke noget, jeg planlagde.
-Sludder. -Der skete intet, mens I var sammen.
-Det har jeg jo sagt. -Man gør bare ikke den slags.
-Du vidste, at jeg elskede hende. -Nå, gjorde du det?
I kom ikke engang sammen i et år. Vi har været gift i fire år.
Hvorfor bebrejder du mig det? Er du stadig lun på hende?
Jeg er glad for, at du er lykkelig.
Jeg... vil begynde med at sige undskyld til alle.
Jeg var meget imod det i starten, men at miste nogen var frygteligt.
Min eneste skyld er, at jeg ikke var lige så stærk som jer...
...eller som min kone.
Og jeg tænkte ved mig selv... "Har jeg overset noget?"
"Har jeg gjort noget forkert?" Det var, som om lyset aldrig blev klart.
Og det har taget lidt tid, men...
...nu er vi endelig lykkelige.
Din sorg er din egen, og ingen kan sige, hvornår du skal gå videre.
Men du kan finde trøst i, at de, der er gået videre, har fundet et bede sted.
En ny start. Jeg lover, at du vil komme dertil.
Du kan også begynde forfra.
Jeg er meget stolt af dig.
I har begge ofret meget.
Men tænk på den belønning, I vil få-
-når livet nu åbner sig foran jer.
Når I føler jer svage, så husk.
Det her vil jorde jer. Et symbol på styrke og nu vækst.
Det var godt, I kom.
Hvor er hun sød.
Det var en vidunderlig tale.
Undskyld... Er der noget, du ikke har fortalt om min mor?
-Jeg har sagt alt, hvad jeg ved. -Vogterne...
-Vogterne? -Mor havde en interessant dukkesamling.
Ja, hendes babyer.
Evette elskede gamle, antikke porcelænsdukker.
Jaså? Hun stak øjnene ud, rev tøjet i stykker...
...og skrev "vogtere" på dem alle. Kender du noget til det?
Åh, Evette.
Lad os fokusere på Evettes genkomst.
Det her er et sted for fred, tryghed og forståelse.
Vi støtter hinanden. Nu skal vi finde Evette.
Du og Beth er altid velkomne her. I er velkomne når som helst.
Burde ikke du være i skole?
Hvad med et glas vin? Jeg tog en flaske med.
-Jeg burde ikke drikke for Emmas skyld. -Vi skal ingen steder. Slap nu af.
Gør noget for dig selv, for en gangs skyld.
Vil du ikke have noget, du altid har ønsket dig?
Vi har det godt. Vi klarer os.
Men det forhindrer dig ikke i at ville have...
...at begære noget.
Have behov for noget.
Nej.
Jeg hørte, at du talte med pigerne fra Gateways.
-Hej. -Hvad drikker vi?
Din foretrukne vin. Værsgo.
Tak.
-Er du okay? -Ja.
-Jeg er glad for, at jeg har dig. -Jeg er glad for, at jeg har dig.
Hej, det er Evette.
Mor? Mor!
Hej, det er Evette. Læg en besked.
-Hvor skal du hen? -Jeg kører en tur.
-Så sent? -Jeg vil vide, hvad Tom ved.
-Vil du have selskab? -Nej.
-Hej, er du okay? -Ja, jeg er på vej i seng.
-Du er kommet i form hurtigt. -Tak.
-Jeg har næsten min gamle vægt. -Adam kan sikkert ikke styre sig.
Der ved jeg nu ikke. Det havde været dejligt.
Tingene har forandret sig, siden vi fik Emma.
Det er anderledes.
Og vi er anderledes.
Du kan få, hvad du vil, hvis du virkelig ønsker det.
Beth...
Alle kan få hvad som helst, men ingen kan få alt.
Adam.
Er du brudt ind hos mig? Tror du, jeg har hende her?
-Kom med en ransagningskendelse. -Nej.
Du tror, du er barsk, ikke? Der er ting her, som er meget barskere.
Hvilke ting?
Byen er fuld af galskab. Du burde genere Glenda, ikke mig.
-Er du en af dem? -Hvad?
-Er du en af dem? -En af hvem?
Er du en af dem?
For fanden, Jake? Hvorfor gjorde du det?
Han ville skære hovedet af dig.
Vent nu lidt.
-Han er vel ikke død? -Nej, jeg slog ham bare.
Han er i live.
-Hvad laver du? -Jeg ringer efter en ambulance.
-Tænk over, hvad du gør. -Tænk over, hvad du har gjort.
Var jeg ikke kommet, havde du ligget der.
-Han er ikke død. Han vågner. -Ja, og han siger, at han så mig.
Han stinker af sprut. Han kan ikke huske spor.
Kom nu!
-Hvad laver du? -Jeg synes, jeg så mor.
-Jeg tror, du ser syner. -Gør jeg?
-Nej, jeg ved, hvad jeg så. -Adam, vent lidt.
Adam, du skal ikke...
Vent her.
-Hej! -Hvem er ovenpå?
-Hvor? -Jeg så min mor ovenpå.
-Det forstår jeg ikke. I mit hus? -Må jeg se efter deroppe?
-Her er ingenting. Jeg bor alene. -Kom nu, Glenda.
-Jeg vil vide, hvad jeg så. -Nej, lad være.
Gå ikke derop. Jeg bor alene!
Nej, nej, nej!
Stop ham!
Nej, lad være.
Stop ham.
Nej, nej, nej.
Stop ham.
Nej, nej, nej!
Nej!
Der er han.
Mit barn.
Jeg kunne ikke redde ham efter branden.
I må ikke sige det til nogen.
Hvad helvede...?
-Hej, hvordan har du det? -Okay. Jeg er bare lidt træt.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
-Du ser også træt ud. -Tak skal du ha'.
Nej, undskyld. Jeg synes, at du ser rigtig godt ud. Du er smuk.
Er du bange for, at jeg får følelser for ham igen?
Er du bange for, at han ikke har tilgivet dig?
Må jeg sige begge dele? Jeg vil bare gerne have, at han stoler på mig igen.
Jeg ved ikke, om der her går. Han er vist vred på mig.
-Er du ikke urolig for mig? -Nej.
-Du ved, at jeg elsker dig. -Selvfølgelig.
Hej.
-Var du okay i går aftes? -Hvad mener du?
-Du græd i søvne. -Gjorde jeg?
Det troede jeg i hvert fald.
Du drømte nok bare.
Jeg kan ikke huske det.
Det hele skal nok gå.
-Hej. -Hvad handlede det der om?
-Han ser bare til os. -Hvor tæt står du dem?
-De vil bare hjælpe os. -Vil de?
-Kan du huske Angela? -Angela hvem?
Angela fra high school...? Nej?
-Dannys søster? -Nå ja. Hvad er der med hende?
-Ved du, om hun har det godt? -Hvad mener du?
Hej.
-Hvad er jeres planer i dag? -Det ved jeg ikke. Hvad med hende?
Det var ikke vigtigt.
SAVNET EVETTE MORRIS
Lawrence!
-Vi kommer snart tilbage. -Skal I af sted nu?
Vi skal hente noget tøj og den slags. Vi er tilbage om nogle timer.
-Nogle timer? -Ja.
Jeg lagde to beskeder til betjenten. Jeg har ikke hørt noget endnu.
-Okay, jeg ringer til ham fra bilen. -Hvorfor kan Christy ikke gøre det?
Er du okay? Tag det roligt.
-Hvad laver du? -Hælder det lort ud. Jeg kommer snart.
-Skal jeg tage med? -Nej, bliv hos den lille.
-Jeg vil til bunds i det her. -Adam!
Du ved, at vi fortjener noget bedre end det her.
Det skal nok ordne sig for os... snart.
Denne gruppe er fantastisk. I har alle klaret jer rigtig godt.
Vi havde vores andel af besværligheder, men alt er blevet ordnet.
Belønningerne i aften bliver tilfredsstillende.
Hun er smuk.
Hun er perfekt.
Kan du huske, da vi tog hertil som børn? Da vi satte dem her op?
Jeg tænkte nok, jeg ville finde dig her.
Jeg er glad for, at du kom.
Denne skov er blevet mit hjem.
Det er det eneste sted, der ikke blev ødelagt af branden.
Det er nok derfor, de ikke synes om at komme hertil.
Hvorfor sagde du, at Lawrence er et monster?
Hvor de end kommer fra... Hvilke mørke de end kommer fra...
...så er de her, Adam. Enten er du med dem, eller også er du her.
Sammen med mig.
Kom.
Det første, jeg fandt, var Sirupkatastrofen i Boston, 1919.
Gateways var der for at hjælpe folk med at komme på fode igen.
Og det kom de! Folk levede videre, som om intet var sket.
Og så begyndte der at blive stjålet spædbørn. Børn af folk, der gik med.
Og tørke, brande, jordskælv, tornadoer...
Hvor Gateways er, kommer alle ud af katastrofen lykkelige...
...og med et barn færre.
De dukkede op to uger før branden.
Det er, som om de har kendt til ting i forvejen.
Enten ved de besked, eller også er de skyld i katastroferne.
Hvordan kan de være skyld i en katastrofe?
Altid nogle få uger, før der sker noget.
Og altid med ham.
1964.
-Det er jo umuligt. -Bare det var.
...Hjemløse, Hundreder af Døde...
Gateways startede brandene.
-Hvad er han? -Han brænder ens liv ned...
...og så bytter han med en. Et barn for et perfekt liv.
-Hvorfor børn? -Det ved jeg ikke.
De er børn, uskyldige, de ved intet bedre.
Man kan opfostre dem på en bestemt måde... eller bare tage deres sjæle.
Jeg ved kun, at børnene aldrig vender tilbage.
Du må få dit barn væk herfra hurtigst muligt.
De bearbejder sikkert din kone. De går først efter moderen.
Det var sådan, de gjorde med Christy.
Angela!
Hvor er hun?
-Beth... Hvor er du? -Jeg er hjemme.
Du må væk derfra nu. Jake og Christy forsøger ikke at hjælpe os.
Alle kan få noget, men ingen kan få alt.
Beth!
Svar nu!
Hej, det er Beth. Læg en besked.
Hej. Velkommen.
-Hvor er Emma? -Adam, du må give slip på hende.
-Hvor er min datter? -Hun kommer til et bedre sted...
...så du og din kone kan finde lykken i dette liv.
-Rør mig ikke. -Adam!
-Hvad har du gjort med Beth og Emma? -Jeg ved, at du er oprørt og bange.
-Det er ikke, som du tror. -Hvem er vogterne?
-Tag det roligt. -Jeg ved, hvad du gjorde ved dit barn.
-Vi gjorde, hvad vi kunne. -Jeg er ligeglad.
-Tag det nu roligt. -Hvor er min datter?
Vi bringer hende til et bedre sted. Det er for din skyld, Adam.
Stop! Stop!
Adam.
-Åh, Adam. -Mor?
Jeg er så ked af det. Kun sådan kunne jeg få dig hertil.
-Hvad? Mor, hvor har du været? -Ikke langt væk. Jeg har iagttaget dig.
-Din familie får en god fremtid. -Hvor er de?
De er her. De har det godt. Kom med os. Kæmp ikke imod.
Du har fortjent det liv, du ikke har haft.
-Jeg har været meget urolig for dig. -Det er jeg ked af, skat.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig.
Undskyld, at jeg ikke har været der for dig.
-Hvor skal vi? -Vent og se. Vær tålmodig.
Jeg ville ønske, at jeg kunne have gjort det her med jer begge.
De sagde, at du var forsvundet.
Adam, kæmp imod eller tag imod.
Du vil forstå det, når det sker.
Beth?
Adam.
De vil ordne det for os.
-Er du parat? -Ja.
Parat til hvad?
Adam, du måtte miste alt, før du forstod det.
Selv mig, din mor. Nu ved du besked.
-Hvad ved jeg? -Nu forstår du, hvad det er at være tom.
Nu skal du lade dig fylde.
Emma skal forlade denne frygtelige verden.
Hun bliver fri for sygdomme og alderdom, ligesom Lawrence.
-Hvad taler du om? -Vi kan blive en del af fremtiden.
Det her er vanvittigt! Beth, hvad har de sagt til dig?
Hvorfor er hun her? Hvorfor er Emma her?
Slip mig!
Slip mig! Stop!
Beth, giv hende ikke til ham!
Beth, lad være!
Nej!
-Nej! Hvor er hun? -Giv slip på hende.
Nej, nej, nej.
Jeg elsker dig.
ET DOBBELT MARERIDT
Før Emma
VOGTERE
SAVNET EVETTE MORRIS
Stop ikke
Tekster: Alex Huus www.ordiovision.com